Tiedote 10.6.2024
Suomen kovimmaksi Mastodon-tribuuttiyhtyeeksi itseään tituleeraava Möhköfantti on julkaissut sosiaalisessa mediassa tuoreita treenikämppävideoita, joissa uusimaalaisnelikko tulkitsee Mastodon-klassikoita selvällä suomen kielellä. Youtubeen ja Instagramiin ilmestyivät hiljattain livevedot kappaleista ”Blood and Thunder”, ”Crystal Skull”, ”Circle of Cysquatch” ja ”Divinations”, ja lisää on tulossa lähitulevaisuudessa.
Vuonna 2016 perustettu Möhköfantti on keskittynyt erityisesti 2000-luvun ensimmäisen vuosikymmenen Mastodon-
Suomenkielisissä sanoituksissaan Möhköfantti pyrkii kunnioittamaan lähdemateriaalia. Leviathan-levyn sanatarkat Moby Dick -lainaukset on kaivettu esiin sekä Herman Melvillen alkuperäisteoksesta että Seppo Virtasen vuoden 1956 suomennoksesta, jotta olennaiset kohdat saadaan välitettyä asiaankuuluvalla tavalla. Siksi esimerkiksi ”Blood and Thunder” -kappaleen otsikko on käännetty muotoon ”Tuli ja leimaus”. Taiteellisia vapauksiakin on silti otettu esimerkiksi ”ryhä / valas / pyhä / graal” -hokeman kohdalla – kapteeni Ahab nimittäin jahtasi kaskelottia, minkä yhtye hyvin tietää.
Nyt julkaistut videot ovat sataprosenttisesti live-esityksiä, minkä vuoksi ne tavoittavatkin mainiosti Helsingin Ala-Malmilla sijaitsevan treenikämpän ahtaan mutta kodikkaan tunnelman. Näissä vedoissa nimittäin haisee hiki ja valaanrasva.
Katso yhtyeen videot:
- Tuli ja leimaus: https://www.youtube.com/watch?
v=DpmafElkVLg - Kristallikallo: https://www.youtube.com/watch?
v=vPaixLzpYEU - Syyrakin soikio: https://www.youtube.com/watch?
v=4AQs82qWla4 - Ennustukset: https://www.youtube.com/watch?
v=tqJT1ESn–U
Möhköfantti Instagramissa: https://www.instagram.com/
Lähde: Möhköfantti
